《现代中文译本》是Today's English Version Bible的中译本，七十年代由香港和台湾两地圣经公会，联同联合圣经公会的学者译成的。翻译过程中特别著重「意义相符、效果相等」（Dynamic Equivalence）的原则，著重意义而非字义的翻译，在1979年面世，刚好是和合本完成的六十周年。
另一本现代语文的中译本是《当代圣经》，乃以美国神学家戴肯尼博士（Dr.Kenneth Taylor）出版的Living Bible为蓝本而翻译的中文圣经。戴肯尼博士在其家庭崇拜中诵读《英皇钦订本》圣经（King James Version）时，孩子都不了解经文的意思，他遂刻意把经文白话化，得到热烈反应。后来他致力用浅白的文字改译圣经，使它可作为传福音及栽培初信者的优良媒介。中文《当代圣经》也在1979年面世。
事实上，在今天多媒体流行的年代，我们还可以购买一些「听得到」、「看得见」的圣经——圣经录音带和电影光碟，前者国语、粤语、英语都有，后者暂时有英文New Internation Version Bible的马太福音及使徒行传（逐句经文配合录像画面）。吃早餐或开车上班时播一段诗篇，可帮助我们从早晨开始得力。也有电影版圣经，孩子放假在家，除了看卡通片也可看到一位亲切、常带笑容、与人接近的耶稣。笔者试过在病倒情绪极低时，看了电影版马太福音及使徒行传，得著很大复兴。无论用什么方法，总意是要「把基督的道理丰丰富富的存在心里」！
丰富的真道—— 简介中文圣经译本
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）